Dans cet épisode...
Le sournois Dewey Hogg est de retour.
Sale petite crapule.
Il compte ravager Hazzard.
Avec Dewey Hogg, la ville n'est plus sûre.
C'est le champagne.
Plus un geste.
Je ferai tout mon possible.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
COMMENT RÉUSSIR À HAZZARD
Pas d'inquiétude, oncle Jesse est en pleine forme.
S'il conduit si lentement,
c'est qu'il transporte des œufs pour un voisin.
Cette route est pourrie.
À ce rythme, les poules d'Henri auront pondu
une autre cargaison.
Bo te manque déjà, n'est-ce pas ?
Je crois que oui.
Il n'est parti que depuis hier.
Je m'inquiète pour lui et ce nouveau moteur NASCAR.
- Je devrais l'aider. - Dommage que tu ne puisses pas.
Il ne fallait qu'une personne et il a gagné à pile ou face.
Détends-toi et profite du calme, comme moi.
Mais à Hazzard, le calme est éphémère.
Voici d'ailleurs la cavalerie de Jeb Stuart.
Vous me suivez ?
Dewey Hogg n'a pas mis les pieds à Hazzard depuis des années.
Dewey est le neveu de Boss
et le frère aîné de Hughie.
À côté de lui, Boss fait figure d'honnête homme.
Il est désagréable, intéressé et malhonnête.
Et ça, ce sont ses qualités.
Dewey Hogg...
la plus vile crapule de Géorgie
est sur le point de saigner à blanc tout Hazzard.
Qu'est-ce que c'est ?
Attention.
- Ça va ? - Qu'est-ce que c'était ?
Jolie manœuvre.
Les Duke ne sont bons qu'à atterrir dans les fossés.
Tu ne vas pas me croire. C'était Dewey Hogg.
- Dewey Hogg ? - Exactement.
Allons voir les dégâts.
Par tous les saints.
Regarde-moi ça.
Ici Brebis égarée à Bergère. Répondez.
Je te reçois, Luke.
Qu'est-ce qui vous retarde à ce point ?
Un petit homme vêtu d'un costume noir et fumant un cigare.
Celui qui t'a volé la victoire au concours d'orthographe à l'école.
L'unique.
Il se dirige vers vous en ambulance. Voyez pourquoi.
Je ne vais pas le lâcher.
Cooter a révisé le Général.
Génial. On sera en ville après avoir débrouillé nos œufs.
Bien reçu.
Luke a dit que Dewey Hogg était de retour en ville ?
Le voisinage se détériore.
C'est lui qui arrive.
Allons voir ce qu'il nous prépare.
Une caisse sur sept, ce n'est pas si mal.
Vous allez voir un roi de l'arnaque à l'œuvre.
Dewey est très doué pour feindre la maladie.
Il pourrait tromper le département de médecine d'Harvard.
Voici la charmante Daisy Duke.
Tu as pris un peu de poids.
Tu n'as pas changé, Dewey.
- Tu es resté le même charmeur. - Pourquoi es-tu ici ?
Je suis très malade.
Tu le seras encore plus quand Boss te verra.
Tu ne devais plus jamais remettre les pieds à Hazzard.
Il y a prescription.
Tu comprends,
je vais mourir.
Gardez vos forces, M. Hogg.
- Je n'y crois pas. - Moi non plus.
Oh, c'est pas vrai. Ding dong, vous-même.
Qui que ce soit, j'espère qu'il amène du fric.
Non. Dewey Hogg, je n'arrive pas à le croire. Après toutes ces années,
je ne pensais plus jamais voir ta sale tête.
Ne m'appelle pas "oncle Boss".
- Tu es certes mon neveu... - Ton neveu mourant.
Mais tu n'en es pas moins
le voleur de la pire espèce de ce pays.
Je ne veux pas te voir.
Dehors, dehors, dehors. Et restes-y.
Malgré tout, la voix du sang d'un Hogg est plus forte.
Mon neveu mourant ?
Tu as dit "mourant" ?
Oui.
Je te le jure.
Oncle Boss, voici le bilan médical.
Le bilan médical ? De quoi parles-tu ?
Je suis atteint
d'une narcolepsie subtropicale rare et peu connue.
Une narcolepsie ? Oh, bon sang.
Tu as vu ça ? C'est la maladie : je... dors.
Je l'ai contractée en vendant des joues de porc en Afrique.
- En Afrique ? - Oncle Boss,
mes jours sont comptés.
- Oui. - Oh, oncle Boss.
Attends une minute.
- Oh, Seigneur. - Attends une minute.
- Tu es ma seule famille. - Lâche-moi.
Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce qu'il a vraiment ?
C'est pas contagieux ?
La science ne le sait pas encore.
- Est-il... - Pas encore, mais presque.
Oh, tu as vu ? Oncle Boss...
Je n'en crois rien.
N'importe qui pourrait feindre ça.
Oncle Boss, je peux te le prouver.
Habille-toi, j'aimerais t'emmener à Sutter's Road
et te montrer une chose.
Oui, ma dernière et ultime
acquisition immobilière.
Entre-temps, Daisy raconta
à Luke et à Jesse, la nouvelle de la mort imminente
de Dewey et de son départ en Cadillac avec Boss.
Mais Daisy ignorait que Dewey menait Boss en bateau.
En fauteuil.
Il l'emmenait voir sa future tombe.
Bon sang, ce site est magnifique, Dewey,
mais cette pierre tombale, que dit-elle ?
"Ci-gît Dewey Hogg, le légendaire escroc."
"Ci-gît Dewey Hogg" ?
Oh, c'est donc vrai.
Tu te diriges bien vers les portes divines ?
Je suis presque en train de frapper à ces portes.
Je te crois, je te crois.
Mais avant d'en finir,
j'aimerais faire le bien.
Je veux construire un monument,
une clinique médicale pour les bons citoyens de Hazzard.
Une clinique ?
Je pensais l'appeler la "Clinique Dwey Hogg".
Oh, quelle bonté d'âme.
J'y investirai toutes mes économies : 50 000 $.
Vu la taille de ce bâtiment et de cet autre machin,
je pense qu'il te faudra trois fois cette somme.
Je dirais environ 150 000 $.
Oncle Boss, je pensais
que nous pourrions collecter des fonds pour compléter la somme.
Oui, mais 50 000 $ de plus... Il manquera encore 50 000 $.
Oncle Boss, je pensais que tu pourrais peut-être...
Moi ? Mettre 50 000 $ ?
Tu as dû perdre la tête quand tu étais en Afrique.
Dewey, la voix du sang est plus forte,
mais celle de l'argent
l'est encore plus.
Je sais. Mais pour garantir ton investissement, j'ai...
Je t'ai nommé bénéficiaire
de ma police d'assurance vie qui s'élève à 300 000 $.
Vraiment ? Montre-moi.
Oui. Bénéficiaire : Jefferson Davis Hogg.
D'un montant de 300 000 $.
Je serai donc encore plus riche de 250 000 $
quand tu passeras l'arme à gauche.
Je vérifiais si j'avais encore la main.
Oui, moi aussi.
Donne-moi ça.
Oh, c'est mon petit Dewey.
Boss et Dewey étant sur le site,
les Duke pensèrent qu'il serait bon
de fouiller l'ambulance. Daisy servirait d'appât.
- Comment allez-vous ? - J'allais vous le demander.
- Ah, oui ? Ça va. - Tant mieux.
Vous êtes vraiment secouriste ?
Daisy Duke pouvait distraire une parade du 4 juillet.
Fais-moi signe.
Alors que Daisy occupait le chauffeur et qu'oncle Jesse faisait le guet,
Luke fouilla l'ambulance.
On est presque arrivés, Dewey.
- Alors ? - Tout m'a l'air normal.
Regarde qui est là.
Qu'on est bien chez soi. On y est.
Bien, on va te faire sortir.
Laissez-moi vous aider.
Attention. Doucement. C'est bien.
Oh, pauvre Dewey.
Oh, oui. Installez-le.
C'est parfait.
Pauvre Dewey. Installez-le confortablement.
Tout est en place. C'est bien.
C'est ce vaurien de Dewey.
Je vais l'arrêter et le menotter...
- Laisse tomber. - Quoi ?
Ne vois-tu pas que ce pauvre garçon est mourant ?
Boss, vous devriez savoir qu'il ne faut jamais croire Dewey.
Il vous escroquera jusqu'au dernier sou.
Dewey s'est repenti.
- Oui. - En effet.
Si vous saviez
ce que ce généreux garçon va faire
pour les bons citoyens de Hazzard...
- Système de survie, vite ! - Il a des vapeurs.
- Est-ce qu'il... - Envoyez le jus.
- Non. - Dieu merci.
Enclenchez son système. Écoutez, les Duke.
Vous en avez assez fait.
Partez d'ici ou je vous arrête pour mendicité.
- Sale racaille. - Rosco ?
Nous avons des choses à faire.
- Oui, j'adore les bonnes... - Viens, rentrons.
On a peut-être tiré des conclusions hâtives.
Il est peut-être malade.
J'en doute fort.
Avec Dewey en ville, les ennuis vont nous tomber dessus.
J'ignore simplement quand et comment.
Le lendemain, Boss réunit les habitants
pour annoncer la collecte de fonds pour la clinique.
Boss commença par montrer ses 50 000 $ et ceux de Dewey,
puis demanda à la ville de les compléter.
... les citoyens de Hazzard offriront les 50 000 $ restant.
50 000 ?
À présent, Dewey Hogg va prendre la parole.
Chers citoyens de Hazzard...
Je ne suis pas très bon dans le domaine des finances.
Vous savez combien j'ai pu être malhonnête par le passé.
- Nous te pardonnons. - C'est pourquoi, j'ai choisi
de confier la collecte à la personne la plus honnête ici.
Et il s'agit de Jesse Duke.
Quand un renard vous confie le poulailler,
il est fort probable qu'il vole les poules
et ne vous laisse que les plumes.
- Oh, non, attendez. - Non, non.
- C'est louche. - C'est un fait,
Jesse Duke est l'homme le plus honnête de Hazzard.
J'appuie donc cette nomination. Votons.
- Ceux qui sont pour, dites oui. - Oui.
- Non, attendez, je... - Il nous tient.
Je le pense aussi,
mais on a besoin de cette clinique.
J.D., attends un instant.
Si je dois collecter les fonds...
Nous t'écoutons, Jesse.
Oh, Luke, cette affaire est louche.
Dewey prépare quelque chose.
Il faut vite le découvrir.
Je pense savoir comment faire.
Je vais au charbon.
- Bonjour. Je peux vous aider. - Bonjour.
Vous prenez ma tension ?
Avec joie. Vous prendrez mon pouls ?
Hazzard a cet effet sur les gens.
Ils parlent à cœur ouvert.
C'est bien mon cousin.
C'est vraiment un Duke.
Alors qu'oncle Jesse faisait les comptes,
Luke obtint de l'infirmière le nom du médecin de Dewey.
Enfin, il le croyait.
- Dewey. - Il a tout gobé ?
- Oui. - Parfait. Parfait.
Mon plan se déroule comme prévu. Sale petite crapule.
Luke appela le médecin qui était à Cleveland.
Oncle Jesse déposa l'argent de Boss
et de Dewey dans son coffre-fort, à la banque.
- Tout est réglé. On y va. - Voilà.
Nous allons le verrouiller.
Voilà, c'est fait.
Je viens de parler à ce médecin.
Il m'a confirmé que Dewey était en phase terminale.
Nous avons vérifié le médecin et l'ambulance.
- Il dit peut-être la vérité. - Gardons un œil
sur Dewey et l'autre œil sur la banque.
Eh bien...
Où un mourant pourrait aller aussi vite ?
Je suis sûr d'une chose.
- Le cimetière n'est pas par là-bas. - Viens, Daisy.
Les Duke nous suivent.
On dirait que Dewey s'est préparé à faire face à toutes les urgences,
y compris les Duke.
Attention, de l'huile.
Accroche-toi, mon ange, ça va décoiffer.
- Mince. - C'est pas vrai !
Ce Dewey me cherche et il va me trouver.
Tu penses que c'est lui ?
Qui d'autre aurait pu faire ça ?
Je ne sais pas.
Il faut changer le pneu,
retourner en ville et prouver qu'il n'est pas malade.
Alors que Luke et Daisy changeaient le pneu,
Dewey vaquait à ses occupations habituelles.
Le coffre-fort a été trafiqué, M. Hogg, comme vous le vouliez.
Mack, vous êtes un artisan de génie.
Voici la clé du coffre de Jesse Duke. Le numéro 115.
L'argent n'y fera pas un long séjour.
Je vais saigner la ville entière.
Le coffre de Jesse n'est plus sûr du tout
et si Luke n'agit pas très vite,
cette fripouille de Dewey
videra le poulailler sans être inquiété.
Un fauteuil roulant. J'aimerais secouer
ce Dewey jusqu'à ce qu'il crache la vérité.
Luke, calme-toi.
Il a peut-être vraiment changé.
Il prépare quelque chose.
Ce n'est pas un hasard si tu as l'argent.
Il n'a pas oublié la fessée que tu lui as donnée
quand il a voulu pousser Daisy du toit.
Il m'avait fait croire que je pouvais voler.
Je l'ai bien corrigé.
Daisy aurait pu se casser une jambe.
Cela aurait été si dommage.
Attendez, j'ai trouvé.
- Les jambes de Daisy... - Quel est le rapport ?
Dewey t'a couru après pendant des années.
Oh, oui.
Tu pourrais être assez gentille avec lui
- pour qu'il se lève de son fauteuil. - Oh, Luke.
Nous ferons en sorte que Boss le voie.
Cela mettra un terme aux manigances de Dewey.
Je remonterai mon jean.
Entre-temps, le plan de Dewey marchait
comme sur des roulettes.
Toute la somme avait été collectée.
L'objectif était de 50 000 $.
Et il a été atteint.
À présent, chers amis et citoyens de Hazzard,
j'aimerais vous offrir l'opportunité d'exprimer
votre gratitude à l'homme qui a rendu tout cela possible,
mon cher neveu, Dewey Hogg.
Amenez-le. Amenez-le.
Oh, chers citoyens de Hazzard.
Je vais pouvoir reposer en paix,
car je vous ai fait don
de ce monument à ma mémoire,
la Clinique Dewey Hogg.
À présent, je vous demande de bien vouloir m'excuser,
j'ai besoin de prendre un peu de repos.
Oui, je crois que mon heure arrive.
Oh, non. Bien, qu'il se repose.
Ramenez-le chez moi.
Nous allons nous diriger vers la banque
et mettre l'argent en sécurité.
Tous se dirigèrent vers la banque
et Dewey rentrait chez Boss
en ignorant que Luke se préparait
à le piéger.
- Il en fait des tonnes. - Oui.
Je ramènerai Boss
cinq minutes après ton signal, d'accord ?
- Tu as intérêt. - Ne t'inquiète pas.
Cooter et moi, nous te surveillerons
de l'extérieur.
- D'accord. - Bonne chance.
Allez, on y va.
Et voilà.
C'est bon ?
Et voici les 50 000 $.
Alors que Jesse scellait son destin avec cet argent,
Daisy tentait de prouver que Dewey était en bonne santé.
Ton discours m'a bouleversée.
Je commence à croire
que tu as vraiment changé.
C'est bien vrai, Daisy. J'ai changé.
Je me souviens de la première fois que je t'ai vu.
- Quand était-ce ? - Au CE2.
Oui, j'avais fait croire qu'il y avait une épidémie de peste à l'école.
On a tous eu une semaine de vacances.
- Et en 3e ? - Oui, la 3e.
C'était merveilleux. J'avais échangé tous les bureaux
contre deux alambics.
Oh, j'étais déjà sur la bonne voie.
Mais je ne suis plus le même homme.
C'est ça, le problème, Dewey.
Je crois que je te préférais avant.
J'ai toujours secrètement admiré ta nature d'escroc indécrottable.
C'est si dommage.
Que... Qu'est-ce qui est dommage ?
Que nous ayons découvert nos sentiments trop tard.
Il n'est peut-être pas trop tard, après tout.
Je pourrais guérir, n'est-ce pas ? Ce serait possible.
Avec ton aide, bien sûr.
Oh, Dewey, je serais ravie de tout faire pour t'aider.
Je pleure à l'idée que rien ne puisse se passer
entre nous.
C'est... C'est un miracle.
Tu m'as guéri. Dieu soit loué.
- Je suis vivant et en bonne santé. - Dewey.
Il faut que Boss voie ça.
- Miracle. - Dewey.
Dewey, je te préviens, ne t'approche pas de moi.
Je me sens bien et j'en ai la chair de poule.
Dewey, arrête tout de suite ou tu vas faire une rechute.
Jamais.
Voilà, c'est fait.
- On peut... Quoi ? - Boss.
Daisy est avec Dewey
et il agit bizarrement pour un homme qui va mourir.
- Bizarrement ? - Oh, oui.
Oh, non, Rosco. Mon neveu chéri va mourir.
Viens. Allez, on y va.
Attendez, je ne parlais pas de ça.
Viens, on y va.
Au secours.
- Bon sang. Il va tout faire rater. - Allons-y.
- Gardez la banque. - Viens.
J'ai trouvé le remède.
Je suis sérieuse, Dewey. Ne t'approche pas.
Allez, Rosco. Viens.
Mon neveu se meurt.
Je suis toujours...
Que faites-vous ici, alors que Dewey se meurt ?
Ma nature d'escroc indécrottable est plus que jamais de retour.
Dewey, ne t'approche pas.
Que faites-vous à mon pauvre neveu ?
- Rien, Boss. - Éloignez-la.
Ne la laisse pas s'approcher de moi.
Mon charisme naturel la rend complètement folle.
Elle a abusé de ma...
faiblesse.
Tu sais ce qu'elle m'a fait ?
Elle m'a jeté par terre.
Oh, quelle honte, tout le monde vous connaît.
Boss, regardez ce bazar.
Dewey m'a poursuivie dans toute la maison.
Daisy a raison, Boss. J'ai tout vu de la fenêtre.
Daisy Duke, vous mentez. Il est mourant.
Elle ne ment pas, il n'est pas mourant.
Regardez autour de vous.
Atterris un peu, J.D.
Tu sais qu'il lui court après depuis l'école.
Infirmière, ramenez-moi dans l'ambulance.
- Oui. - Je m'en vais.
- Enclenchez son système. - Je meurs.
Voilà ce qui arrive avec vous, les Duke.
Daisy Duke, tu es responsable.
- Non. - Dewey.
- Faites attention. - Oui.
- Laissez-moi vous aider. - Ne cassez rien.
Laissez-moi vous aider. Emmenez-le.
- Ne me quitte pas. - Désolée, M. Hogg.
- Il doit se reposer. - Oui, qu'il se repose.
- Oh, c'est... - C'est terrible. Il part si vite.
Nous le mêlerons aux graines du printemps.
Il s'en est fallu de peu.
À présent, je vais à la banque.
Mais d'abord, débarrassons-nous des Duke.
Au moins, on sait que Dewey ment.
Il a tenté sa chance auprès de toi.
Ne m'en parle pas.
Qu'allons-nous faire ?
Attendre qu'il se dirige vers la banque
pour le prendre en flagrant délit.
L'attente ne sera pas longue.
C'est reparti. Viens, Daisy.
On l'a échappé belle.
Alors que Luke et Daisy décidaient de la suite,
le plan de Dewey fonctionnait comme il l'avait prévu.
Le voilà. Il est près de la banque.
Tu vois quelque chose ?
Tout a l'air d'être fermé.
Regardez plutôt.
Dewey a volé l'argent sans sortir un centime de la banque.
N'est-ce pas une idée de génie ?
Lorsque les habitants de Hazzard découvriront
que leur argent a disparu du coffre de Jesse Duke,
toute la famille sera dans le pétrin.
- Boss, regardez. - Quoi ?
- Ce sont bien les Duke ? - Les Duke ?
- Ce sont les Duke. - Arrête de parler
et agis.
J'ai 50 000 $ enfermés dans cette banque.
Faisons le tour. Je sais qu'il y était.
C'est Dewey. Allons le baratiner un peu.
Oui.
- Ça va, Dewey ? - Salut, Dewey.
- Oh, mince. - Ça va ?
- Tu m'as réveillé. - Ça va ?
Désolée. Laisse-moi te border.
Daisy, tu me chatouilles.
Voyons si on a abîmé une roue.
- Je vais te chercher... - Hé.
Que faites-vous à mon neveu ?
Oncle Boss, l'argent a disparu.
Je le sens, nous sommes ruinés.
Ruinés ? Non, non. Rosco, va vérifier.
Disparu.
- Bien, entrons. - Vérifiez. Vérifiez.
Vérifie le coffre, Jesse.
C'est ce que je fais.
Le poulailler est vide.
Le renard plume les poules
et les Duke sont les dindons de la farce.
J'ai tout déposé il y a une demi-heure.
Vous êtes très rapide, Jesse Duke.
Vous avez volé mon argent.
Le coupable, c'est toi.
- Tu savais qu'il n'y était plus. - Oui.
- C'est Jesse le coupable. - Oui.
Rosco, arrête-le.
- Oh, oui. Bien sûr. - Allez, vas-y.
- Salut, Enos. - Salut, Luke, désolé, mais...
Ce n'est rien du tout. À plus tard.
Je n'y arrive pas.
Désolé, Boss, c'est coincé.
Enos, attrape-les.
- Tu m'entends ? Attrape-les. - Oui, M. Hogg.
D'accord.
On va les avoir.
- Désolé, mais vous ne pouvez pas... - Enos.
Vous êtes mouillé.
Désolé. Ne soyez pas en colère.
On ne les aura jamais.
Je suis désolé. Oh, il pleut.
Il est aussi malin qu'il est fourbe.
Il n'avait pas l'argent, donc il a dû le cacher quelque part.
Peut-être même ailleurs dans la banque.
Il va falloir le retrouver,
car oncle Jesse ne l'a pas volé.
Comment ?
Dewey pourrait croire qu'il va vraiment mourir.
Oui, bonne idée.
Il se précipitera sur l'argent.
Tu as raison.
- Venez, j'ai une idée. - Ah, oui ?
Allons parler à Boss.
Quels cornichons !
Vous n'attraperiez pas une mule dans son box.
Je dois faire quelque chose. Appeler la police ou le FBI.
Ou encore le CID.
- Je peux croquer ? - Boss ?
Plus un geste.
Boss, nous avons quelque chose à vous dire.
Non. Rosco, épingle-les.
J.D., arrête un peu de trépigner et écoute.
Me crois-tu capable de voler des gens que je connais
depuis toujours ?
Tu es le seul qui ait pu faire ça.
Non. Un autre en était capable et l'a fait : Dewey.
- Dewey. - C'est certain.
Par ailleurs, il détient 50 000
de tes dollars salement gagnés.
Oui, c'est vrai. Jesse, mais...
- Mais... - Il n'y a pas de "mais", J.D.
Pour une fois dans ta vie, écoute.
Écoute ce que Luke veut te dire.
D'accord. Très bien, j'écoute. Vas-y.
Nous avons une chance d'escroquer cet escroc.
Oncle Boss, je crois que mon heure est venue.
J'entends tous les Hogg qui m'appellent de là-haut.
Viens à nous, jeune Hogg.
Abrège le dernier acte.
- Que faites-vous ici ? - Nous célébrons ta victoire.
Ma victoire ?
Oui, ils savent que tu as volé l'argent.
Ce qui veut dire que je suis aussi au courant.
- Et moi aussi. - Vraiment ?
On ne peut rien y faire. Tu as gagné.
Puisque tu es le plus fort,
portons un toast en ton honneur.
Luke a amené du champagne.
- Je prends des verres. - J'amène le toast.
C'est le meilleur cru de Boss.
Il fallait le meilleur pour le meilleur.
Je ne vous crois pas.
Vous plaisantez.
Nous sommes sérieux, ma chère crapule de neveu.
Nous sommes très sérieux.
Voilà pour toi. Allez, bois un coup.
Ne sois pas amer.
- Pour vous. - Non, merci. Je ne bois pas.
- Oh, alors je la prends. - Bien.
À Dewey Hogg.
Le plus grand arnaqueur de l'état de Géorgie.
- À Dewey Hogg. - Hogg.
À Dewey Hogg, alors.
Les bulles me chatouillent le nez.
Eh bien, merci.
Ce n'est pas que je m'ennuie, mais le shérif a du travail.
Cul sec.
Oh, délicieux.
C'est le champagne.
Dites à Flash que ses biscuits sont sous l'évier.
Il ne répondra plus jamais.
- Qu'y a-t-il Daisy ? - Luke, le champagne.
- Vous aussi ? - Oui. Luke, à présent,
tu devras faire ta lessive toi-même.
- Daisy. - Je n'ai jamais rien vu de tel.
Deux morts en un seul jour...
Moi aussi. Vite, quelque chose.
Quelque chose pour m'aider.
Il me faut de l'aide. Trop tard. C'est trop tard.
Je ne respire plus.
J'ai pourtant toujours acheté de ce champagne...
Oui, ici la résidence Hogg.
Le centre antipoison d'Atlanta ?
- Je vois. - Que vois-tu ?
Ils ont localisé une bouteille de Châteauneuf du Picard de 1970.
- C'est du poison. - Du poison.
Du poison... Attends... Laisse-moi vérifier.
Chât... Châteauneuf du Picard, 1 970.
- Je vais mourir. - Oui.
- Je vais mourir ? - Oui.
Je vais mourir. Donne-moi ce téléphone.
- Quel est l'antidote ? - Il n'y en a pas.
Vous n'avez qu'une heure à vivre.
Faites-vous un lavage d'estomac au plus vite.
C'est votre seule chance.
Une heure à vivre.
Oh, quelle douleur.
Il me faut un lavage d'estomac. Vite.
L'hôpital le plus proche est à Capitol City.
Passez-moi les urgences de Capitol City.
Mais c'est à une heure de route !
Ici Luke Duke, de Hazzard.
Il nous faut faire un lavage d'estomac au plus vite.
Pouvez-vous voler jusqu'ici ?
Je pense à un hélicoptère.
Un hélicop... peu importe.
Cela va coûter cher ?
Dis-leur que je suis prêt à leur donner 30 000 $.
Où les trouveras-tu ?
Où les trouverai-je ? Mais j'ai cet argent.
J'ai l'argent à la banque, voilà.
Oui, il a l'argent. Amenez l'hélico.
Vous pourrez atterrir près de la banque.
Viens, Dewey. Tu as mauvaise mine.
Tu as une mine de papier mâché et tes yeux sont humides.
- Je ne me sens pas bien. - J'imagine.
- Viens, allons à la banque. - Pas bien du tout, du tout.
Parfait. Oui, c'est ça.
Boss, avez-vous laissé la banque ouverte ?
Bien sûr.
- C'est un retrait qu'on n'oublie pas. - Oui.
- Viens, Rosco. - Oui.
Je vais chercher oncle Jesse.
Prends l'argent. Prends l'argent.
Je n'y arriverai jamais. Oh, vite.
- J'ai la clé. - Lequel est-ce ?
Fais-le pour moi. Je ne peux pas...
Le 14. Juste à côté de celui d'oncle Jesse. Malin.
Oublie les compliments. Prends l'argent, vite.
Prends l'argent.
Où est l'hélicoptère avec mon lavage d'estomac ?
Vous m'avez piégé.
Boss et Rosco fichèrent tout par terre, comme d'habitude.
Luke se trouva coincé dans un coffre hermétique et Dewey disparut.
Un évènement plutôt normal pour Hazzard.
Attendez, Boss. Deux à droite et un à gauche.
Éloigne-toi, tu veux ?
Je ne veux pas que tu entendes les cliquetis.
- Que s'est-il passé ? - Où est Luke ?
- Quoi ? - Où est Luke ?
- Il est dedans, avec Dewey. - Oh, non.
Filons d'ici.
Bien évidemment,
Dewey planqua l'argent dans l'ambulance et déguerpit,
sans que personne ne le poursuive.
- Luke ? - Salut, tout le monde.
- Ça va ? - Tout va bien.
Qu'est-ce que tu as à la tête ?
- On m'a frappé. - Où est-il ?
Où est cette vermine de Dewey ?
Le petit Dewey s'est échappé par le coffre 133.
Il a pris tout l'argent.
Trêve de bavardages, retrouvons-le.
Allons-y. Vite.
Je viens de voir l'ambulance partir vers l'A7.
Toi et Jesse, prenez le pick-up.
Daisy, tu m'accompagnes. On va le cueillir.
Attendez. C'est moi le chef qui donne les ordres.
Allons les cueillir avant qu'ils ne s'échappent.
C'est ce qu'il a dit.
- Allons-y. - J'adore ça.
Les poursuites effrénées.
J'espère que ce truc marche.
À l'Amérique du Sud, bébé.
Que se passe-t-il ?
Shérif Rosco ? Ici Enos. Répondez.
Ici le shérif Rosco P. Coltrane. Qu'y a-t-il, Enos ?
Dois-je aussi poursuivre les ambulances en excès de vitesse ?
Les ambulances ?
Oui, il y en a une qui se dirige vers Old Ridge Road.
Suis-la, espèce de grande cloche.
Oui, c'est ça l'idée.
- Vite. - Oui.
- Tu as entendu ? - Oui, j'ai entendu.
On va couper à travers la campagne.
Je ne voudrais pas rater ça.
Terminé.
Aïe, les amortisseurs...
Regarde ça.
Allez, viens.
Suis-moi, vite.
J'arrive. Je suis derrière toi.
Quand Dewey était scout,
il ne retint que cette devise : "toujours tout prévoir".
C'est un peu dommage, non ?
Regarde.
On dirait le chapeau de Dewey.
Que se passe-t-il ?
Allez, fonce. Continue.
Qu'y a-t-il ?
Le chapeau de Dewey est ici.
C'est peut-être un leurre.
Je ne crois pas. Regardez par ici.
Des traces de pneus. Il coupe la campagne.
- Oui. - Poursuivons-le, venez.
Fais gaffe à l'argent.
Quand Enos arriva enfin,
le conducteur s'était volatilisé
pour ne pas prendre la place de Dewey.
Attention, attention.
Comme le disait M. Lincoln :
"Certaines personnes se font avoir éternellement."
Il a dit d'autres choses, mais cela qualifie bien notre Boss.
Luke et Jesse étaient toujours à leur poursuite.
Le voilà. Arrêtons-le.
Oh, non.
Accroche-toi, Cooter.
Oncle Jesse n'y arrivera pas.
Il nous retrouvera. Ne perdons pas Dewey.
- D'accord. - Accroche-toi.
Ils m'ont fait prendre le mauvais virage,
mais je vais leur montrer.
- Bientôt, nous serons libres. - Oui.
Fais gaffe.
"Libres", hein ?
Dewey, ça va ?
Je vais bien.
C'est une fin assez appropriée.
Il a creusé sa propre tombe, n'est-ce pas ?
Tu l'as dit.
CI-GÎT DEWEY HOGG
LE LÉGENDAIRE ESCROC
Boss leur fit quitter le comté à pieds. Pour leur santé.
Et Rosco s'assura qu'ils le quittaient bien.
Tu devrais avoir honte, sale pollueur.
L'infirmière est mignonne. Allez, avancez.
C'est ça.
J'adore ça.
Je reviendrai.
Dans sept ans, je reviendrai.
Tout était rentré dans l'ordre quand Bo appela.
- Salut, étranger. - Ça va ?
Vous avez eu des ennuis ?
Des ennuis ?
Pas du tout.
C'est plutôt calme en ce moment.
Bo, tout est réglé.
J'arrive.
Je dois retourner bosser,
mais je vous rappelle dès que possible.
Tout le monde t'embrasse.
Prends soin de toi et rentre vite. Salut.
Le lendemain, les Duke s'assurèrent que Boss dépenserait
l'argent dans la construction de la clinique.
Et pour lui faire avaler la pilule,
ils l'appelèrent la Clinique J.D. Hogg.
Ce vieux Boss allait faire un bon geste malgré lui,
mais avec l'aide des Duke.
[FRENCH]